	استاد /معيوف امعرف

المواد الدراسية

اجبارية / اختيارية	نظري / عملي	مساندة/تخصصية	Course Code	Course Name	اسم المقرر
اجبارية	نظري	تخصصية	TRN702	Comparative Syntax	بناء مقارن

وصف المقرر الدراسي*

وصف المقرر الدراسي
Languages share syntactic principles. The first goal of comparative syntax is to discover whether syntactic rules are shared in English and Arabic. The second goal is to understand how these rules allow for comprehension of the variations and variables to build up better understanding to the two languages. However, this module takes students of translation, step by step, to comprehend the main syntactic differences between Arabic and English. It commences by explaining sound and letter differenc

وصف المقرر الدراسي

Languages share syntactic principles. The first goal of comparative syntax is to discover whether syntactic rules are shared in English and Arabic. The second goal is to understand how these rules allow for comprehension of the variations and variables to build up better understanding to the two languages. However, this module takes students of translation, step by step, to comprehend the main syntactic differences between Arabic and English. It commences by explaining sound and letter differenc

أهــداف الـمـقـرر*
learning the differences in sentences structures in A and E
language interference and translation

المعرفة والفهم*

المعرفة والفهم	المهارات الدهنية	المصادر العلمية والمهنية	المهارات العامة والمنقولة
compare the sentences structures of both Arabic and English	improving the ability to lessen the effects of the source language on the arget language	providing pieces of translations of good quality	bridging the two language A and E by doing professional interpretation

اساليب التعليم*

اساليب التعليم
practices of translation

المراجع والدوريات*

مكان تواجدها	الناشر	النسخة	المؤلف	عنوان المراجع
	Addison Wesley Longman,			The New Comparative Syntax Edinburgh Translation Practice (2009) a symposium / edited by Gill Paul. -- 1st ed. p. cm. Translating and interpreting--Congresses. I. Paul, ZZ
	Addison Wesley Longman,			The New Comparative Syntax Edinburgh Translation Practice (2009) a symposium / edited by Gill Paul. -- 1st ed. p. cm. Translating and interpreting--Congresses. I. Paul, ZZ
library and online	Routledge	1	MARTIN HASPELMATH	Comparative syntax
online	International Journal of Language and Linguistics	2013; 1(3): 70-74	Mohammed H. Al Aqad	Syntactic analysis of Arabic adverb’s between Arabic and English: X bar theory

المحتوى العلمي للمقرارت الدراسية*