Severity: Notice
Message: Undefined index: some_name
Filename: controllers/CV.php
Line Number: 91
Backtrace:
File: /home/snosit/public_html/cv/application/controllers/CV.php
Line: 91
Function: _error_handler
File: /home/snosit/public_html/cv/index.php
Line: 292
Function: require_once
 |
A PHP Error was encounteredSeverity: Notice Message: Undefined variable: val Filename: views/indexMOKRAR2.php Line Number: 168 Backtrace:
File: /home/snosit/public_html/cv/application/views/indexMOKRAR2.php
File: /home/snosit/public_html/cv/application/controllers/CV.php
File: /home/snosit/public_html/cv/index.php |
 |
|---|
| اجبارية / اختيارية | نظري / عملي | مساندة/تخصصية | Course Code | Course Name | اسم المقرر |
|---|---|---|---|---|---|
| اجبارية | نظري | تخصصية | F606 | Introdution à la traduction | مدخل الترجمة |
| وصف المقرر الدراسي |
|---|
| أهــداف الـمـقـرر* |
|---|
| اخذ فكرة عامة عن الترجمة |
| إعطاء نبذه تاريخية للترجمة قبل وبعد الإسلام |
| استيعاب النص والتعرف على تقنيات الترجمة والصياغة |
| معرفة الفرق بين الترجمة الكتابية والترجمة الشفهية |
| المعرفة والفهم | المهارات الدهنية | المصادر العلمية والمهنية | المهارات العامة والمنقولة |
|---|---|---|---|
| تعريف الترجمة وفهم أنواعها | القدرة على فهم واستيعاب تعريف الترجمة | فهم دور الترجمة كوسيلة اتصال وتفاهم بين الشعوب | فهم تاريخ الترجمة وإسهام العرب في نقل العلوم وخاصة الطبية |
| فهم تاريخ الترجمة وإسهامات العرب في نقل العلوم وخاصة الطبية للأمم الأخرى | الإلمام بتاربخ الترجمة قبل وبعد الإسلام | فهم طرق الترجمة )ترجمة سياقية وترجمة حرفية) | التعرف على أنواع الترجمة وأهميتها في الحياة العامة |
| أهمية دراسة الترجمة | القدرة على طريقة البحث عن معاني الكلمات واصولها | فهم وأنواع الترجمة المباشرة والغير مباشرة | التعرف على التفريق بين النصوص الأدبية والعلمية في الترجمة |
| التعرف على ابرز المترجمين العرب المسلمين واهم ترجماتهم | القدرة على استنباط وصياغة الأفكار الرئيسية والتعبير عنها بإيجاز ووضوح | القدرة على فهم و التفريق بين النصوص (أدبية أو علمية أو طبية) | القدرة على استشارة المعاجم المختلفة |
| اساليب التعليم |
|---|
| مكان تواجدها | الناشر | النسخة | المؤلف | عنوان المراجع |
|---|---|---|---|---|
| القسم الدراسي | قسم اللغة الفرنسية | مدخل الى علم الترجمة | استاذ المادة | مذكرة المقرر |
| مكتبة القسم | ،دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر- دمشق | الاولى 1989 | شحادة الخوري | دراسات في الترجمة والتعريب والمصطلح |
| المعمل | المحاضرة | عدد الساعات | التمارين | الموضوع العلمي |
|---|---|---|---|---|
| لايوجد | محاضرة | 3 | تمارين | تعريف الترجمة وأنواعها |
| لايوجد | محاضرة | 3 | لايوجد | الترجمة كوسيلة اتصال وتفاهم بين الشعوب |
| لايوجد | محاضرة | 3 | لايوجد | حركة الترجمة في العصر الجاهلي والإسلامي |
| لايوجد | محاضرتين | 3 | لايوجد | حركة الترجمة في العصر الأموي والعباسي |
| لايوجد | محاضرتين | 3 | تمارين مختلفة | Méthode de travail de la traduction: précédé directe et indirecte |